海外网1月4日电两名格鲁吉亚职业拳击手在巴黎大区塞纳-圣但尼省的罗尼丛林市和伊夫林省的韦利济市接连盗窃两家苹果手机专卖店(AppleStore),当地时间2日被判处6个月缓刑。

On January 4, two Georgian professional boxers were sentenced to a six-month suspended sentence on Tuesday after stealing two Apple Mobile Stores in the Ronny Jungle city of Seine-San Dany province in the Paris region and the city of Velizi in the province of Evelyn.

  据《巴黎人报》报道,去年12月30日,两名年龄分别为31岁和32岁的格鲁吉亚裔男子安布罗斯和贝尔卡来到韦利济购物中心的苹果手机专卖店,贝尔卡负责在旁“望风”,安布罗斯将触控板、触控笔和鼠标等苹果品牌配件偷偷纳入自己的大衣口袋中。两人的不轨之举被店内保安发现,当场被拦截并移交警方。

On December 30, two men of Georgian descent, aged 31 and 32, came to Apple's mobile phone store at the Velizi Mall, where he was responsible for \"looking at the wind,\" with Apple brand accessories such as touchpads, stylus and mouse sneaking into his coat pocket. The incident was discovered by security in the store and was intercepted and handed over to police.

  警方调查人员在两人的车中查获另外一批罗尼丛林市苹果专卖店的失窃物品,价值超过1000欧元。两人接受讯问时,最初谎称这些物品购自德国,但不久后招认是盗窃所得。贝尔卡表示,他也不知道兄弟为什么要偷这些东西,“也许他想送给姑娘们,也许是想自己用,但我不该开车带他去那些商店。”

Police investigators seized more than 1000 euros worth of stolen items from another apple store in ronnie jungle. When questioned, they initially falsely claimed that the items had been purchased from Germany, but later confessed to having stolen them. Belka said he didn't know why his brother was stealing these things either.\" Maybe he wanted to give them to the girls, maybe he wanted to use them himself, but I shouldn't have driven him to the shops. \".

  本月2日,两名被告在伊夫林省凡尔赛法庭受审。安布罗斯在被告席上坦承了羞愧之情,“这是我第一次做这样的事,我是一名职业运动员,月底必须参加在格鲁吉亚举行的拳击赛,我经常到欧洲各地打比赛,对这次的事情很惭愧。”

On the 2nd of this month, two defendants were tried at Versailles court in Evelyn province. \"It's the first time I've done something like this, I'm a professional athlete who has to take part in a boxing match in Georgia at the end of the month and I'm often going across Europe and I'm ashamed of this.\"

  据悉,安布罗斯是中等重量级拳击手,已打过27场职业比赛;贝尔卡在10年的职业生涯中参加了14场计时赛。安布罗斯谈到,他签有职业合同,但每月收入只有500美元。在拳击运动员生涯之外,他们还在格鲁吉亚经营汽车生意,本次到欧洲考察市场,来到法国之前还曾到访荷兰和比利时。

Ambrose is known to be a medium-weight boxer and has played 27 professional fights; Berka has played 14 timepieces over a 10-year career. Ambrose says he has a professional contract but earns only $500 a month. In addition to their career as boxers, they run the car business in georgia, visiting markets in europe and visiting the netherlands and belgium before coming to france.

  两名被告的辩护律师表示,其当事人致力于拳击运动,两案并非有组织团伙犯罪,更大程度上是旅行中的意外事件。鉴于两名被告并无案底,检察官办公室也希望从轻处置。法官最终判处被告6个月缓刑。(海外网-巴黎-鲁佳)

Defence lawyers for the two defendants said their client was committed to boxing and that the two cases were not organised gang crime and were more of a travel accident. In view of the fact that the two accused have no record, the Office of the Prosecutor also wishes to proceed lightly. The judge eventually sentenced the defendant to a six-month suspended sentence. (Overseas Network - Paris-Ruja)


欢迎转载,转载请注明出处:申博官方手机版app下载